جمعه ٠١ تير ١٣٩٧ فارسي|bosanski
 
صفحه اصلی|ايران|اسلام|زبان و ادبيات فارسی|سوالات متداول|تماس با ما|پيوندها|نقشه سايت
Title
iran
برای آشنایی بیشتر با فعالیتهای انجمن دوستی ایران و بوسنی هرزگوین به سایت این مرکز به نشانی irbih.org مراجعه فرمایید.
ورود
نام کاربری :   
کلمه عبور :   
 
متن تصویر:
[عضویت]
NewsletterSignup
نام :   
ایمیل :   


  چاپ        ارسال به دوست

انتشار کتاب واژه ها و کلمات با ریشه و منشا زبان فارسی در زبان بوسنیایی

کتاب  واژه ها و کلمات با ریشه و منشا زبان فارسی در زبان بوسنیایی با همکاری موسسه زبان دانشگاه سارایوو و رایزنی فرهنگی ج.ا.ایران در بوسنی و هرزگوین منتشر شد.

نویسندگان این اثر ارزشمند خانم دکتر جنیتا خاوریچ و خانم پروفسور املا شیهویچ اساتید دانشگاه سارایوو    می باشند.

 در مقدمه کتاب به قلم دو نویسنده یاد شده آمده است:

به طور کلی یکی از وجوه تمایز زبان بوسنیایی، وجود و استفاده از واژگانی است که دارای ریشه شرقی هستند و این پژوهش به بررسی واژگان با ریشه فارسی پرداخته است. سعی ما در این پژوهش بر این است تا بر  اهمیت و نقش کلمات با منشا و ریشه فارسی در غنای زبان بوسنیایی تاکید کنیم و اینکه نشان دهیم که واژگان فارسی چه نقشی در ساختار شکل گیری واژگان بوسنیایی داشته اند.

ما معتقدیم از لحاظ علمی ضرورت دارد تا واژگان عربی، فارسی و ترکی که در درون زبان بوسنیایی وجود دارند به طور واضح از هم باز شناخته شوند. استفاده از واژه "ترکیسم" به عنوان مشخصه بسیاری از کلماتی که به زبان بوسنیایی راه یافته، ناخوداگاه باعث شده تا اکثر مردم بر این عقیده باشند که این کلمات ریشه در زبان ترکی دارند حال آنکه اینها عمدتا کلمات و و اژگانی هستند که از زیان ترکی عثمانی وارد زبان ما شده اند ولی لزوما ریشه ترکی ندارند. این برداشت نادرست متاسفانه حتی در برخی از منابع و آثار متخصصان و زبانشناسان حرفه ای نیز دیده می شود.

از این رو ما در این کتاب نشان دادیم کدام کلمات در ادبیات ما به عنوان کلمات با ریشه و منشا عربی و ترکی مشهور شده اند ولی در واقع ریشه و منشا فارسی دارند.

 امیدواریم این کتاب به تلقی اشتباه در مورد تاثیر اندک زبان و ادبیات فارسی بر زبان و فرهنگ مردم بوسنی و هرزگوین پایان دهد و همچنین موجب افزایش پی بردن به ضرورت و اهمیت تحقیق در زمینه بررسی تاثیرات خارجی بر زبان بوسنیایی باشد.

 

مراسم رونمایی از این اثر ارزنده به زودی در سارایوو برگزار خواهد شد.


١٩:٢٠ - 1396/08/25    /    شماره : ٦٩٠١٣٦    /    تعداد نمایش : ٢١٤


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 





جستجو
جستجوی پیشرفته جستجوی وب
banners
پرچم ج .ا.ایران

پرچم بوسنی

اوقات شرعی شهر سارایوو

صلوات

امام خمینی (ره)

دفتر مقام معظم رهبری

پایگاه اطلاع رسانی ریاست جمهوری اسلامی ایران

سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی

ایران بالکان

بنیاد سعدی

مرکز رسیدگی به امور ایرانیان خارج از کشور

انجمن دوستی ایران و بوسنی و هرزگوین

نمایندگی رهبری در امور دانشجویان اروپا

اتحادیه انجمن های اسلامی دانشجویان در اروپا

شبکه سحر بوسنیایی

کالج فارسی بوسنیایی

موسسه ابن سینا

بنیاد ملاصدرا

کتابخانه ملی بوسنی

موزه ملی بوسنی

کتابخانه دیجیتال سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی

سفارت جمهوری اسلامی ایران - سارایوو
vote
سایت رایزنی فرهنگی ج. ا. ایران در بوسنی را چگونه ارزیابی می کنید؟

عالی
خوب
متوسط
ضعیف

UsersStats
Visitorsofpage: 418235
Visitorsofday : 89
Visitorsofpage : 681498
Onlinevisitors : 5
PageLoad : 1.4375

گزارش تصویری فعالیتها در سال ١٣٨٩|گزارش تصویری فعالیتها|صفحه اصلی|ايران|اسلام|زبان و ادبيات فارسی|سوالات متداول|تماس با ما|پيوندها|نقشه سايت